Struggle to install LibreOffice on the PinePhone

[wibble]

You used the wrong package manager for PostmarketOS - they use apk not apt. LibreOffice seems to be available in the upstream Alpine, so it may be as simple as something like:
sudo apk add libreoffice