Hardware keyboard top row keycodes problem

[aigilea]

That's because there's no |, ~ or + keys on the regular keyboard, so scancodes sent by the pine keyboard correspond to \,` and = respectively. Theoretically keyboard should report keycode along with scancode to hint the driver about such cases, so this problem should be resolved at some point.
Until then you may use fn+shift+key on these combinations.