+- PINE64 (https://forum.pine64.org)
+-- Forum: PinePhone (https://forum.pine64.org/forumdisplay.php?fid=120)
+--- Forum: General Discussion on PinePhone (https://forum.pine64.org/forumdisplay.php?fid=127)
+--- Thread: Quick Start Manual Translations - Please help (/showthread.php?tid=9631)
RE: Quick Start Manual Translations - Please help - Luke - 04-10-2020
Thank you for all the effort in such a short amount of time!
Glad to have key languages down already.
In a day or two, I'll go though the thread and start adding all translations to Wiki.
Quick reminder - anyone with 'member' status on the forum can log in (using forum creds) and edit the wiki. So, in the future, if you find some errors in a translation simply fix and replace it with a corrected version (maybe also make a note of the correction).
Again, thanks guys!
RE: Quick Start Manual Translations - Please help - vinnie - 04-10-2020
@lukasz
This is the almost complete Italian version by "coire1" and "albertz", I am just the reviewer.
In my opinion it is an excellent translation.
itaman.zip (Size: 216.67 KB / Downloads: 756)
Problems:
- Somehow it was not possible to modify the TOC of the original document in .odt (maybe because it was a conversion from a word file), so I created a new document but in this way the document lost all the formatting of the original, no possibility for me to recreate the same formatting (I do not have word nor arial font). it will probably be necessary to copy and re-paste the text to the original document.
Doubts:
1) The document warns not to use power supplies greater than 3A, but if I remember correctly, it is not good idea to use power supplies of lower power too, I remember that someone had problems with recharging with power supply not powerfull enough, is that correct?
2) Do we have to translate the words in the pictures?
3) In case we don't have to translate, is it better NOT to translate specific words like "pogo pin" and "privacy switch" in the document text ?
4) the last sentence of chapter 2.2 (The batteries are to be returned to the sender - for more information contact us on info@pine64.org.) is difficult to translate literally into Italian in a natural way, the translation made is in my opinion is total compliant in the content of english version, if you want we can change the translation a little more in a "machine transated" style, but in my opinion without any benefit. A reversed italian>english "machine translated" version to make you understand the content can be: "For more informations about how resend to us the batteries for disposal, contact us to info@pine64.org."
RE: Quick Start Manual Translations - Please help - Phreak - 04-10-2020
(04-10-2020, 09:21 AM)malevolent Wrote:(04-10-2020, 08:19 AM)Phreak Wrote: I'll be handling the Spanish translation
I was about to say to help you, but it seems quite short. If you want, I can review your translation or help you if you need it
sounds good
RE: Quick Start Manual Translations - Please help - wasgurd - 04-11-2020
@Luke
I can do the Russian, is this relevant?
RE: Quick Start Manual Translations - Please help - Luke - 04-11-2020
(04-11-2020, 08:08 AM)wasgurd Wrote: @Luke
I can do the Russian, is this relevant?
While we may end up only using 4-6 languages for print and shipping in the end, its good to have all possible translations in the Wiki. So, if you've got the time, then yes please.
RE: Quick Start Manual Translations - Please help - Myxaxact - 04-11-2020
(04-11-2020, 08:08 AM)wasgurd Wrote: @Luke
I can do the Russian, is this relevant?
Hi, I translated a little over the Internet. Suddenly help. I could not make a table of contents ...
Привет, я немного перевел, через интернет. Вдруг поможет. Я не смог сделать оглавление...
https://cloud.disroot.org/s/S9J6J4EwtsNwCdQ
RE: Quick Start Manual Translations - Please help - Luke - 04-11-2020
(04-11-2020, 10:37 AM)Myxaxact Wrote:(04-11-2020, 08:08 AM)wasgurd Wrote: @Luke
I can do the Russian, is this relevant?
Hi, I translated a little over the Internet. Suddenly help. I could not make a table of contents ...
Привет, я немного перевел, через интернет. Вдруг поможет. Я не смог сделать оглавление...
https://cloud.disroot.org/s/S9J6J4EwtsNwCdQ
Thank you!
RE: Quick Start Manual Translations - Please help - matv1 - 04-11-2020
GEBRUIKERSHANDLEIDING - SNELLE START GIDS 1.2 (NL).pdf (Size: 249.56 KB / Downloads: 639)
GEBRUIKERSHANDLEIDING - SNELLE START GIDS 1.2 (NL).docx (Size: 267.79 KB / Downloads: 620)
Hey @Luke
Here are the Dutch (Netherlands) translations in .docx and .pdf format.
I made the choice of also translating the document title itself into my language. It seemed the logical thing to. When dutch speaking people search for the appropriate document, they will be able to actually identify it. I suggest all translators do the same. Alternatively, we could leave the title in english and just add the language name (or country-code) to the title. If that is what you prefer, just change it back.
Enjoy your easter
Cheers,
Mathijs
RE: Quick Start Manual Translations - Please help - vinnie - 04-11-2020
(04-11-2020, 10:37 AM)Myxaxact Wrote: Hi, I translated a little over the Internet. Suddenly help. I could not make a table of contents ...
I don't know if it's the same problem I had with writer, but even if I removed the write protection to the toc and deleted it and tried to regenerate it, it was not created in any way. So in the end I created a new document losing the formatting but being able to create the toc.
(04-11-2020, 05:49 PM)matv1 Wrote: I made the choice of also translating the document title itself into my language. It seemed the logical thing to.I did the same with the document header, it seems more logical to me too
RE: Quick Start Manual Translations - Please help - edge - 04-11-2020
@Luke
Some English edit suggestions:
1. Package contents
2. As @linx mentioned, safety precautions and recycling (or instructions for safe operation and recycling)
2.1 s/Cautions/Guidance for safe operation
2.1 s/Operational variables and cautions/Notes for safe operation/
2.1 s/high density moisture/high levels of humidity/