Quick Start Manual Translations - Please help
#41
(04-22-2020, 01:36 PM)wasgurd Wrote: @Luke 

Could you please share the images from the Manual?
I'd like to include them to a LaTeX version of the Russian translation which I'm doing.

I'll upload them later. Can't take them from the .odt?
You can find me on IRC, Discord and Twitter


  Reply
#42
@Luke 

Ok, here you are the Russian translation. I am not a professional translator so any corrections are very welcome.
I've build the PDF but you have the LaTeX's source.


Attached Files
.pdf   ru_user_manual_pinephone.pdf (Size: 365.26 KB / Downloads: 179)
.gz   ru_pinephone_manual_latex.tar.gz (Size: 241.87 KB / Downloads: 175)
PBP ISO / Debian Bullseye (unofficial installer)
  Reply
#43
Thank you everyone! great job, we really appreciate it. In fact, we're blown away Smile
You can find me on IRC, Discord and Twitter


  Reply
#44
I can do a Bulgarian translation if you want, or if it's not too late already Smile
  Reply
#45
(04-25-2020, 07:07 AM)duskull Wrote: I can do a Bulgarian translation if you want, or if it's not too late already Smile

Not too late. We'll only ship with the main EU languages, but every translation will go up on the Wiki.
You can find me on IRC, Discord and Twitter


  Reply
#46
It's done, I used the DOCX attached to the first post. I saved mine as ODT, because, you know, LibreOffice Smile

Let me know if I missed something/something is wrong.


Attached Files
.zip   BG.zip (Size: 214.92 KB / Downloads: 142)
  Reply
#47
I will do the translation to Catalan.
  Reply
#48

.docx   USER MANUAL - QUICK START GUIDE 1.2 DRAFT_ca.docx (Size: 229.78 KB / Downloads: 151)
Here is the translation to Catalan.
  Reply
#49
@Luke  I finished Czech translation.
Few typographical (nazi) remarks (not only) for English:
  1. SI units (including bytes) should have space between the number and unit and thin space (U+2009) between groups of three numerals (may not apply for numbers consisting of only four digits before or after decimal point).
  2. Use × (U+00D7) instead of x for multiplication.
  3. Use ″ (U+2033, double prime) instead of ” for inches.
  4. I think it would be better if there was a repository on GitLab with e. g. LaTeX documents, including images which could be also translated. Something like LaTeX is better than WYSIWYG. I am up for the task of managing the repo if you want. It would be great opportunity to learn more.


Attached Files
.zip   CZ - USER MANUAL - QUICK START GUIDE 1.2 DRAFT.zip (Size: 216.21 KB / Downloads: 149)
  Reply
#50
Are you interested in Indian languages like hindi
  Reply


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Megapixels wont start Barugon 3 266 07-01-2021, 07:15 PM
Last Post: nelstomlinson
  mmc_erase: group start error -110, status 0x0 gab 1 344 06-26-2021, 07:00 PM
Last Post: 8bit
  Can't start Manjaro from eMMC Gon 2 600 05-22-2021, 09:10 AM
Last Post: kqlnut
  Best Browser And Way To Start OS snow season 5 3,613 10-18-2020, 12:28 AM
Last Post: bcnaz
Big Grin My PinePhone won't start. I am giving it away if you want to try and fix mswaleh 2 2,317 03-25-2020, 01:31 PM
Last Post: dustfinger

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)