My recommendation: Use a USB DAC and skip the I2S DACs.
I've used several USB DACs on Linux and even the Pinephone and have had to do nothing more than plug them in.
I've used several USB DACs on Linux and even the Pinephone and have had to do nothing more than plug them in.